1
00:00:03,800 --> 00:00:06,886
Tidligere på Watson...
I bør alle parre
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,586
og lav små mini-farmaceutiske reps.
3
00:00:08,610 --> 00:00:10,710
Vores fælles arbejdsgiver har en opgave til dig.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,456
Professor moriarty vil gerne
lignende eksemplarer fra hver
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,626
af stipendiatene på klinikken.
6
00:00:14,650 --> 00:00:15,956
Så du indsamler DNA.
7
00:00:15,980 --> 00:00:18,480
Fælles DNA i
moriartys hænder
8
00:00:20,620 --> 00:00:23,436
for at tage dem væk fra banen.
9
00:00:23,460 --> 00:00:25,536
Så er det falske prøver.
10
00:00:25,560 --> 00:00:26,766
Hvordan forestiller du dig, at dette ender?
11
00:00:26,790 --> 00:00:29,390
Moriarty afslutter en plan og derefter
12
00:00:29,500 --> 00:00:33,770
rydder omgående huset.
Shinwell, forbliv nyttig.
13
00:00:38,040 --> 00:00:40,086
Bravo nul fire kommando.
14
00:00:42,980 --> 00:00:45,480
Doc, det er tid til at gå.
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,550
Oberst ville have os tilbage
ved samlingspunktet i ti.
16
00:00:49,680 --> 00:00:51,826
Det er blevet femten.
17
00:00:51,850 --> 00:00:53,366
- Kopi. Recon, opsnappe.
- Doc!
18
00:00:53,390 --> 00:00:55,660
Recon, opsnappe.
19
00:00:56,420 --> 00:00:57,966
Jeg taler nu, doktor!
20
00:00:57,990 --> 00:00:59,806
Personsøgning Dr. Chandler.
21
00:00:59,830 --> 00:01:02,800
Dr. Chandler til sygeplejerskernes skrivebord.
22
00:01:05,870 --> 00:01:07,316
Hyppighed, gå videre.
23
00:01:07,340 --> 00:01:09,346
Jeg ser bevægelse på bakken.
24
00:01:09,370 --> 00:01:11,910
247, Lima, fire, gamma.
25
00:01:12,040 --> 00:01:13,740
Patient Anderson til gæstetjenester.
26
00:01:13,870 --> 00:01:16,570
Doc! Dekan.
27
00:01:16,710 --> 00:01:17,657
Dekan.
28
00:01:17,681 --> 00:01:19,120
Du er ikke i logar.
29
00:01:19,250 --> 00:01:21,256
Lyt til mig. Lyt til
mig, skat. Du er hjemme.
30
00:01:21,280 --> 00:01:23,026
Du er hjemme. Du er
på hospitalet. Flytte.
31
00:01:23,050 --> 00:01:24,266
Flytte! Lytte.
32
00:01:24,290 --> 00:01:25,996
Dekan. Dekan.
33
00:01:26,020 --> 00:01:27,966
Dekan. Hej, hej, hej!
34
00:01:27,990 --> 00:01:29,930
Hr. Kett. Hr. Kett.
35
00:01:30,060 --> 00:01:31,906
Hr. Kett. Hans episoder er
36
00:01:31,930 --> 00:01:34,170
normalt 20 minutter.
Der er gået omkring seks timer.
37
00:01:34,930 --> 00:01:36,436
Jeg er sikker på, lægerne
vil finde ud af det, frue.
38
00:01:36,460 --> 00:01:37,706
Lige nu tror jeg, jeg er nødt til at ringe til sikkerhedsvagten,
39
00:01:37,730 --> 00:01:38,846
for din mands sikkerhed.
40
00:01:38,870 --> 00:01:41,770
Nej, sir, han har ikke brug for det
at se en anden psykiater.
41
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Han har brug for John Watson. Nå, det er han ikke
42
00:01:43,940 --> 00:01:45,416
Dr. Watsons patient. Det burde han være.
43
00:01:45,440 --> 00:01:48,140
Behage. Det er længe ventet.
44
00:01:50,540 --> 00:01:52,786
Jeg leder ikke. Det er jeg ikke
tænker på at kigge.
45
00:01:52,810 --> 00:01:54,626
Hvad hvis verden har brug for
dig, John Watson?
46
00:01:54,650 --> 00:01:56,596
Nå, verden må bare vente
47
00:01:56,620 --> 00:01:58,366
indtil jeg taler om min dag.
48
00:01:58,390 --> 00:02:00,866
Jeg hører meget pral
om din viljestyrke.
49
00:02:00,890 --> 00:02:02,066
Jeg hører ikke meget om en dag.
50
00:02:02,090 --> 00:02:03,660
Okay, min dag var god. Jeg havde
51
00:02:03,790 --> 00:02:07,660
tre timers research.
Jeg havde to patienter. Vente.
52
00:02:07,800 --> 00:02:10,036
Jeg tror "god" er det forkerte ord.
53
00:02:10,060 --> 00:02:13,030
Det var helligt.
54
00:02:14,130 --> 00:02:16,276
Jeg er glad for, at vi gør dette igen.
55
00:02:16,300 --> 00:02:17,830
Også mig.
56
00:02:21,540 --> 00:02:23,816
Har du to telefoner? Det er nyt.
57
00:02:23,840 --> 00:02:26,480
Nå, den er til
verden. Denne er for mennesker
58
00:02:26,610 --> 00:02:29,510
som faktisk ved
hvad en reel nødsituation er.
59
00:02:35,990 --> 00:02:38,160
Dean kett er på uhop.
60
00:02:45,100 --> 00:02:47,076
Mr. Croft, er du der stadig?
61
00:02:47,100 --> 00:02:49,000
Ja. Ja. Ja. Stadig her.
62
00:02:49,140 --> 00:02:51,416
Vi er glade for at have
dig på swasthya yatra.
63
00:02:51,440 --> 00:02:53,786
Jeg er spændt på at fortælle om min bog.
64
00:02:53,810 --> 00:02:55,210
Ms. Patel forbereder sig stadig,
65
00:02:55,340 --> 00:02:58,126
men podcasten skulle begynde snart.
66
00:02:58,150 --> 00:03:01,390
Intet problem. Jeg vil være her.
67
00:03:08,620 --> 00:03:09,690
Hvorfor?
68
00:03:09,820 --> 00:03:12,066
Det har du lov til at sige, kan jeg se.
69
00:03:12,090 --> 00:03:14,860
Du gav os falske DNA-prøver.
70
00:03:15,000 --> 00:03:17,106
Han er ulykkelig.
71
00:03:17,130 --> 00:03:18,870
Jeg sagde han var ulykkelig. utilfreds med mig
72
00:03:19,000 --> 00:03:20,276
eller utilfreds med dig?
73
00:03:20,300 --> 00:03:21,930
Her for at få DNA'et selv.
74
00:03:22,040 --> 00:03:25,240
Hvad vil der ske
til hende efter du er gået?
75
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
Ashleigh?
76
00:03:30,380 --> 00:03:32,456
Hvor har du lært det navn?
77
00:03:32,480 --> 00:03:34,556
Hun har det dårligt, som det er.
78
00:03:34,580 --> 00:03:37,296
Det er dig, der tager sig af hende.
Passer godt på. Jeg har set det.
79
00:03:37,320 --> 00:03:40,496
Der er trods alt et menneske derinde.
80
00:03:40,520 --> 00:03:43,736
Med dit helt eget navn, satser jeg.
81
00:03:43,760 --> 00:03:46,806
Hør, du er midt i en flod
82
00:03:46,830 --> 00:03:49,706
med en skorpion på ryggen som...
83
00:03:49,730 --> 00:03:52,070
Som om der ikke er en grund til, at det er en fabel.
84
00:03:52,200 --> 00:03:54,616
Kom ud.
85
00:03:54,640 --> 00:03:57,116
Beskyt din datter.
86
00:03:57,140 --> 00:03:59,340
Jeg vil hjælpe dig.
87
00:04:05,050 --> 00:04:07,656
Jeg vil ikke høre det navn igen.
88
00:04:07,680 --> 00:04:09,356
Eller hvad?
89
00:04:09,380 --> 00:04:12,150
Du har dræbt meget, har du?
90
00:04:19,330 --> 00:04:22,006
Og selvfølgelig sker der alt
91
00:04:22,030 --> 00:04:24,106
til willian og Nancy Evans,
92
00:04:24,130 --> 00:04:27,430
du kan stoppe med at bekymre dig om moriarty.
93
00:04:27,540 --> 00:04:29,780
For det er mig, der slår dig ihjel.
94
00:04:29,900 --> 00:04:32,946
Hvem vil sige, at du bliver det
rundt for at gøre noget?
95
00:04:32,970 --> 00:04:36,810
For vi er i frygtens dal, skat.
96
00:04:36,940 --> 00:04:39,940
Det er her, jeg trives.
97
00:04:43,450 --> 00:04:46,096
Hej.
98
00:04:46,120 --> 00:04:47,936
Øh...
99
00:04:51,630 --> 00:04:55,206
Det ser ud til... at vi er busted.
100
00:04:55,230 --> 00:04:58,676
Kan du bare, øh, kan du
bare holde det her mellem os?
101
00:04:58,700 --> 00:05:02,146
Det er... det er imod mig
virksomhedens politik, så...
102
00:05:04,510 --> 00:05:08,056
Ja, det er sandt. Shelly og jeg,
103
00:05:08,080 --> 00:05:10,180
vi har været kærester i...
104
00:05:10,310 --> 00:05:12,810
Det er et stykke tid siden nu,
innit? Ja, absolut.
105
00:05:12,950 --> 00:05:15,156
Ja. Ja. elskere?
106
00:05:15,180 --> 00:05:18,820
Det - det er fantastisk. Det er...
det er så fantastisk. Øh...
107
00:05:18,950 --> 00:05:21,190
Vi er klar til dig, hr. Croft.
108
00:05:22,220 --> 00:05:23,736
Vi skal-vi kommer ud af vejen.
109
00:05:23,760 --> 00:05:26,660
Åh, åh. Mor er ordet, ikke?
110
00:05:26,790 --> 00:05:28,220
Ja.
111
00:05:32,230 --> 00:05:35,670
Han hørte ikke noget.
Jeg vil overvåge situationen,
112
00:05:35,800 --> 00:05:37,246
hvilket ikke engang er en situation.
113
00:05:37,270 --> 00:05:39,916
Jeg er ikke bekymret, min elskede.
114
00:05:39,940 --> 00:05:41,610
Ta-ta for nu.
115
00:05:55,290 --> 00:05:56,936
Er Dean Kett i dette rum?
116
00:05:56,960 --> 00:05:58,466
Han har en form for vrangforestilling.
117
00:05:58,490 --> 00:05:59,766
Skubbet halvdelen
møbler mod døren.
118
00:05:59,790 --> 00:06:01,436
Dean har brug for hjælp,
ikke en kamp, Dr. Watson.
119
00:06:01,460 --> 00:06:02,936
Sikre omkredsen! Ja, jeg forstår,
120
00:06:02,960 --> 00:06:04,606
Hassel. Okay, okay, vi skal
121
00:06:04,630 --> 00:06:06,576
skubbe os ind, men det gør vi
vil være blid med ham.
122
00:06:06,600 --> 00:06:08,276
Forstå?
123
00:06:08,300 --> 00:06:10,616
Okay, følg mig. På tre.
124
00:06:10,640 --> 00:06:12,980
En, to, tre.
125
00:06:13,710 --> 00:06:16,250
Kontakte! Kontakte. Tag
en position i buret.
126
00:06:16,380 --> 00:06:18,420
Dekan. Det er mig.
127
00:06:19,310 --> 00:06:21,050
Det er John Watson, Dean.
128
00:06:21,180 --> 00:06:22,696
Du er-du er sikker.
129
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Okay? Du er på et hospital.
Du er-du er ikke i marken.
130
00:06:26,420 --> 00:06:27,366
Du.
131
00:06:27,390 --> 00:06:28,966
Du er i sikkerhed.
132
00:06:28,990 --> 00:06:31,136
Djævelen.
133
00:06:33,030 --> 00:06:34,306
Okay, nemt. Stå ned!
134
00:06:34,330 --> 00:06:36,036
N-Nr. Stå ned!
135
00:06:36,060 --> 00:06:37,606
Du bringer missionen i fare!
Vær let med ham! Vær let.
136
00:06:37,630 --> 00:06:40,706
Så du - så du
ham? Han er... Han er djævelen.
137
00:06:40,730 --> 00:06:43,000
Han er-han er...
138
00:06:50,280 --> 00:06:51,950
Hvad fanden er det her?
139
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Hold op!
140
00:06:54,050 --> 00:06:56,290
Bevæg dig ikke! Jeg er autoriseret til at skyde.
141
00:06:57,080 --> 00:06:58,250
Hold op.
142
00:07:00,790 --> 00:07:04,566
Handle. Det er bare et barn
fra landsbyen, sergent.
143
00:07:04,590 --> 00:07:06,060
Ja.
144
00:07:10,260 --> 00:07:12,000
Det her er for jacket.
145
00:07:13,430 --> 00:07:15,730
Jeg får vores numser
ud herfra, okay?
146
00:07:20,370 --> 00:07:22,440
Doc? Trækker os ud.
147
00:07:23,210 --> 00:07:26,450
Jeg trækker dig ud herfra, hvis det bliver nødvendigt.
148
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
Jeg har brug for et minut mere, sergent.
149
00:07:30,120 --> 00:07:31,526
Jeg forestillede mig ham anderledes.
150
00:07:31,550 --> 00:07:32,896
Han var anderledes.
151
00:07:32,920 --> 00:07:34,660
Før jeg gjorde alt dette.
152
00:07:34,790 --> 00:07:37,590
John... Nej, nej. Det er helt rigtigt.
153
00:07:38,390 --> 00:07:40,736
Deans ben, de vrangforestillinger.
154
00:07:40,760 --> 00:07:42,860
Alt hvad du lige har set.
155
00:07:43,930 --> 00:07:46,000
Jeg er ansvarlig for det hele.
156
00:08:00,910 --> 00:08:03,456
Doc, jeg trækker dig
ud herfra, hvis jeg skal.
157
00:08:03,480 --> 00:08:04,696
Jeg har brug for et minut mere,
sergent. Nu, major.
158
00:08:04,720 --> 00:08:06,326
Nej, du forstår det ikke. Lytte.
159
00:08:06,350 --> 00:08:08,266
De bad mig tage en
se på hende. De anede ikke
160
00:08:08,290 --> 00:08:10,866
hun har en sjælden genetisk lidelse.
Se på det. Vi har ikke tid.
161
00:08:10,890 --> 00:08:12,866
Nej, du forstår det ikke.
Hvis jeg kan studere denne patient,
162
00:08:12,890 --> 00:08:15,406
Jeg kunne spare hundredvis af
tusindvis af liv. Millioner.
163
00:08:15,430 --> 00:08:17,036
Du forstår det ikke, major.
164
00:08:17,060 --> 00:08:19,300
Vi går tilbage til basen lige nu.
165
00:08:20,900 --> 00:08:23,270
Forstået, sergent.
166
00:08:24,500 --> 00:08:26,616
Fortæl ham, at vi tager
hendes ryg til basen.
167
00:08:26,640 --> 00:08:27,586
Ja, sir.
168
00:08:27,610 --> 00:08:29,210
Lad os få dette show med på vejen.
169
00:08:32,450 --> 00:08:34,896
Det bliver okay. Vi er bare
vil tage hende tilbage til basen.
170
00:08:34,920 --> 00:08:36,256
Vi kommer bare sikkert dertil
171
00:08:36,280 --> 00:08:37,726
og vi skal klare det her.
172
00:08:45,530 --> 00:08:47,870
Hej. Vi er Oscar Mike.
173
00:08:48,660 --> 00:08:50,400
Afslut det, verney.
174
00:08:56,340 --> 00:08:58,746
Led! Alle bevæger sig!
175
00:08:58,770 --> 00:09:00,210
Ryd ud! Tag bugten...
176
00:09:04,980 --> 00:09:06,926
To soldater døde.
177
00:09:06,950 --> 00:09:09,156
Det gjorde patientens mand også.
178
00:09:09,180 --> 00:09:11,126
Dean kett fangede granatsplinter i benet.
179
00:09:11,150 --> 00:09:14,020
Jeg lægger en mundbind rundt
det, reddede hans liv, men
180
00:09:15,020 --> 00:09:17,120
det er et mirakel, at vi overlevede.
181
00:09:18,490 --> 00:09:22,106
Jeg... vidste det ikke engang
du var i hæren.
182
00:09:22,130 --> 00:09:24,400
Hvordan synes du jeg
betalt for medicinstudiet?
183
00:09:24,530 --> 00:09:27,976
Jeg er oprigtigt ked af det
det skete for dig.
184
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Med respekt, det er jeg også
ikke sikker på hvordan man kan hjælpe.
185
00:09:30,540 --> 00:09:33,346
Vil du have os til at brainstorme
nye behandlinger for PTSD?
186
00:09:33,370 --> 00:09:34,770
Det er pkt.
187
00:09:34,880 --> 00:09:36,380
Det er en skade, ikke en lidelse.
188
00:09:36,510 --> 00:09:37,626
Nå, det er ikke pkt
189
00:09:37,650 --> 00:09:41,156
eller PTSD. Nå, ikke helt i hvert fald.
190
00:09:41,180 --> 00:09:43,156
Jeg tror, Dean har noget andet.
191
00:09:43,180 --> 00:09:45,026
Tror du virkelig på det?
192
00:09:45,050 --> 00:09:47,390
Eller vil du bare tro
det så du kunne hjælpe ham?
193
00:09:47,520 --> 00:09:49,890
Ingrid, når folk
sige du ikke har noget filter,
194
00:09:50,020 --> 00:09:51,166
Jeg vil have dig til at huske dette øjeblik.
195
00:09:51,190 --> 00:09:55,476
Dean har aldrig haft vrangforestillinger
dette forlængede før.
196
00:09:55,500 --> 00:09:56,806
Hvis det bare var hans punkter,
197
00:09:56,830 --> 00:09:59,970
så ville vi ikke forvente
det forværres sådan her.
198
00:10:05,210 --> 00:10:07,316
Efter at Dean blev bedøvet,
199
00:10:07,340 --> 00:10:10,886
Jeg så tegn på et sår
på sit amputationssted,
200
00:10:10,910 --> 00:10:12,410
muligvis fra en infektion
201
00:10:12,550 --> 00:10:15,250
eller pres fra en
dårligt siddende protese.
202
00:10:15,380 --> 00:10:19,126
Hans kone Hazel startede ham
orale antibiotika for tre dage siden.
203
00:10:19,150 --> 00:10:21,666
Tror du det kunne være
stof-induceret psykose?
204
00:10:21,690 --> 00:10:26,036
Hvad med delirium
sekundær til underliggende sepsis?
205
00:10:26,060 --> 00:10:28,606
Jeg mener, den infektion kunne
har spredt sig til hans blodbane.
206
00:10:28,630 --> 00:10:31,336
Det er han heller ikke pt
bliver behandlet for mrsa.
207
00:10:31,360 --> 00:10:34,006
Vi kunne overveje at udvide
hans antibiotikadækning.
208
00:10:34,030 --> 00:10:36,130
Tak fordi du satte din tvivl til side
209
00:10:36,270 --> 00:10:38,310
og hoppe i dammen. Men ja,
210
00:10:38,440 --> 00:10:39,686
Jeg er enig... det andet trin
211
00:10:39,710 --> 00:10:41,346
er at ændre Deans antibiotika.
212
00:10:41,370 --> 00:10:44,070
Hvis det er det andet
trin, hvad kommer først?
213
00:10:44,180 --> 00:10:47,526
Først skal jeg overbevise
Dean til at lade mig behandle ham.
214
00:10:47,550 --> 00:10:49,826
Hvad var der galt med kvinden?
215
00:10:49,850 --> 00:10:52,266
Kvinden dig
behandlet i Afghanistan.
216
00:10:52,290 --> 00:10:55,966
Jeg er ret sikker på, at hun havde en
genetisk lidelse kaldet fcs.
217
00:10:55,990 --> 00:10:59,466
Så sjældent, at det er det eneste tilfælde, jeg nogensinde har set.
218
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Vent, du mødte nogen
219
00:11:00,790 --> 00:11:02,350
med familiært chylomikronæmi syndrom?
220
00:11:02,400 --> 00:11:04,336
Jeg var overrasket, som du er.
221
00:11:04,360 --> 00:11:06,576
Hvad jeg kunne have lært
hvis jeg havde studeret den kvinde.
222
00:11:06,600 --> 00:11:08,246
Det ville have haft konsekvenser
223
00:11:08,270 --> 00:11:11,516
til forebyggelse af hjertesygdomme, slagtilfælde.
224
00:11:11,540 --> 00:11:13,080
Ville have været en game changer.
225
00:11:13,870 --> 00:11:17,570
Du ville ikke gå
tilbage og se hende... efter?
226
00:11:17,680 --> 00:11:21,356
Jeg prøvede, men hendes familie
spredt ud efter angrebet.
227
00:11:21,380 --> 00:11:23,226
Hendes fornavn var ramiza.
228
00:11:23,250 --> 00:11:26,966
Hvad jeg ellers kunne have
lært af at studere hende
229
00:11:26,990 --> 00:11:29,830
det hele er kun et offer nu.
230
00:11:40,000 --> 00:11:41,576
Dekan.
231
00:11:41,600 --> 00:11:44,746
Du er på universitetet
hospitalet i Pittsburgh.
232
00:11:44,770 --> 00:11:47,010
Din kone er nedenunder og henter mad, så
233
00:11:47,140 --> 00:11:48,416
Jeg bliver her hos dig.
234
00:11:48,440 --> 00:11:51,040
Jeg vil gerne tage mig af dig, Dean.
235
00:11:51,180 --> 00:11:53,797
Jeg har allerede ordineret dig en
ny antibiotikakur, og
236
00:11:53,821 --> 00:11:56,756
Jeg vil gerne blive ved, hvis du giver mig lov.
237
00:11:56,780 --> 00:12:01,366
Jeg vil gerne have, at du går
og aldrig komme tilbage.
238
00:12:01,390 --> 00:12:03,090
Major Watson.
239
00:12:05,030 --> 00:12:07,500
Du genkender mig.
Det er en god ting, Dean.
240
00:12:15,870 --> 00:12:17,940
Dean, I.
241
00:12:19,040 --> 00:12:21,880
Jeg brugte mere end et årti...
242
00:12:22,010 --> 00:12:24,250
Prøver bare at finde ud af det
det rigtige at sige til dig.
243
00:12:24,340 --> 00:12:27,956
Jeg har ringet til dig og nået
ud så mange gange, det er
244
00:12:27,980 --> 00:12:31,296
Det forstår og accepterer jeg
du ville ikke høre fra mig.
245
00:12:31,320 --> 00:12:32,990
Jeg forstår det.
246
00:12:35,320 --> 00:12:39,806
Hvad skete der
dag... hvad jeg gjorde... Stop.
247
00:12:39,830 --> 00:12:41,336
Jeg er ked af det, Dean.
248
00:12:41,360 --> 00:12:42,930
Stop!
249
00:12:46,070 --> 00:12:48,146
Hvis du stadig taler
om hvad der skete,
250
00:12:48,170 --> 00:12:49,516
så forstår du det stadig ikke.
251
00:12:49,540 --> 00:12:52,016
Hvad skal jeg ellers tale om?
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,316
Jeg prøver kun at hjælpe.
253
00:12:54,340 --> 00:12:55,980
Hjælp?
254
00:12:57,240 --> 00:13:00,186
Jeg ville aldrig lade dig hjælpe mig.
255
00:13:00,210 --> 00:13:03,280
Nej, det - det ville være en gave.
256
00:13:03,420 --> 00:13:05,120
En gave, som du bare kunne åbne op
257
00:13:05,250 --> 00:13:07,366
og glemme alt om, hvad der skete.
258
00:13:07,390 --> 00:13:09,166
Men den mulighed fik jeg ikke.
259
00:13:09,190 --> 00:13:12,960
Verney fik ikke den mulighed.
260
00:13:15,430 --> 00:13:17,776
Dean, du har en
infektion i dit resterende lem.
261
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
De nye antibiotika burde hjælpe,
262
00:13:19,430 --> 00:13:20,576
men jeg mangler stadig at undersøge dig.
263
00:13:20,600 --> 00:13:21,676
Det er det ikke - det er ikke mit ben.
264
00:13:21,700 --> 00:13:23,176
Det er min... Det er min mave.
265
00:13:23,200 --> 00:13:25,386
Okay, kan du beskrive
smerte for mig? Udstråler det?
266
00:13:25,410 --> 00:13:28,110
Jeg fortæller dig ikke andet, major.
267
00:13:29,780 --> 00:13:33,020
Jeg tror, det er på tide, at du tager afsted nu.
268
00:13:44,420 --> 00:13:47,736
Du ved, der er mange
af fremragende læger her.
269
00:13:47,760 --> 00:13:50,636
Nogle tænker ikke så meget
mere af mig end du gør.
270
00:13:50,660 --> 00:13:53,160
Lad mig i det mindste henvise en af dem til dig.
271
00:13:56,240 --> 00:13:58,546
- Men jeg hader dig ikke.
- Du behøver ikke at hade mig.
272
00:13:58,570 --> 00:14:00,816
Du skal bare lade som om du hader mig
273
00:14:00,840 --> 00:14:02,116
at behandle patienten.
274
00:14:02,140 --> 00:14:03,216
Hvem er egentlig din patient.
275
00:14:03,240 --> 00:14:05,056
Hvem er egentlig vores patient.
276
00:14:05,080 --> 00:14:07,097
Bortset fra Dean kett vil have en ny læge.
277
00:14:07,121 --> 00:14:08,540
Hvem er dig.
278
00:14:09,880 --> 00:14:12,980
Din patient klager
om mavesmerter.
279
00:14:13,120 --> 00:14:15,336
Kan være relateret til gastroenteritis,
280
00:14:15,360 --> 00:14:18,636
så lad os sende nogle laboratorier
og bestil nogle billeder
281
00:14:18,660 --> 00:14:21,736
så vi kan udelukke de kirurgiske årsager.
282
00:14:21,760 --> 00:14:23,636
Han har brug for hjælp, så jeg hjælper ham.
283
00:14:23,660 --> 00:14:25,160
Men for en god ordens skyld er jeg ikke sikker
284
00:14:25,270 --> 00:14:27,910
ignorerer Dean kett
igen er vejen at gå.
285
00:14:34,140 --> 00:14:36,310
Kom nu.
286
00:14:53,330 --> 00:14:55,006
Lyder det ikke som den slags sted
287
00:14:55,030 --> 00:14:56,570
der skal have en badeværelsesassistent?
288
00:14:57,560 --> 00:14:59,606
Helt. Du kommer til
289
00:14:59,630 --> 00:15:01,470
tip nogen til
vaske dine egne hænder.
290
00:15:23,390 --> 00:15:26,060
Jeg får tip angst hver gang...
291
00:16:03,800 --> 00:16:06,006
Er dit underliv følsomt over for berøring?
292
00:16:06,030 --> 00:16:07,260
Til og fra.
293
00:16:07,370 --> 00:16:09,050
Vi troede, han havde en
mavefejl i sidste uge.
294
00:16:09,100 --> 00:16:11,076
Ja, men smerten er ikke så slem.
295
00:16:11,100 --> 00:16:12,846
De kan give mig en
ultralyd på va, så...
296
00:16:12,870 --> 00:16:14,716
Lad os lige se hvad
de kan gøre her, Dean.
297
00:16:14,740 --> 00:16:17,140
Det er ikke sådan, at Dr. Lubbock er sammen med Watson.
298
00:16:17,280 --> 00:16:18,726
Watson? Absolut ikke.
299
00:16:18,750 --> 00:16:20,226
Han gemmer sig bare i sit elfenbenstårn,
300
00:16:20,250 --> 00:16:21,450
forlader næsten aldrig den klinik
301
00:16:21,580 --> 00:16:22,900
medmindre der er noget i det for ham.
302
00:16:23,750 --> 00:16:25,366
I har alle set den slags
af skjorter han har på?
303
00:16:25,390 --> 00:16:27,720
Jeg mener, hvor dybt
skal det v være?
304
00:16:29,260 --> 00:16:31,536
Det er i orden, Dean. Vi finder ud af det.
305
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
Okay?
306
00:16:38,730 --> 00:16:40,130
Dekan?
307
00:16:40,270 --> 00:16:41,740
Dekan?
308
00:16:42,570 --> 00:16:43,916
Y-Er du okay, skat?
309
00:16:44,940 --> 00:16:46,480
Jeg trækker dig ud, hvis det bliver nødvendigt.
310
00:16:46,610 --> 00:16:48,550
Nej, nej, nej. Dekan?
311
00:16:49,480 --> 00:16:51,356
Dekan? Dekan? Stop, du er hjemme.
312
00:16:51,380 --> 00:16:53,156
Det er i orden, du er med
hospitalet, det er i orden.
313
00:16:53,180 --> 00:16:54,280
Nej, du forstår det ikke.
314
00:16:55,650 --> 00:16:57,650
Vi går tilbage til basen lige nu!
315
00:16:58,750 --> 00:17:00,020
Vi er Oscar Mike.
316
00:17:00,150 --> 00:17:01,720
Pak det op!
317
00:17:02,590 --> 00:17:03,636
Gå.
318
00:17:13,300 --> 00:17:14,606
Han gik den vej.
319
00:17:14,630 --> 00:17:15,746
Jeg tror ikke, han ved, hvor han er.
320
00:17:15,770 --> 00:17:17,076
Okay, jeg tager mig af det.
321
00:17:17,100 --> 00:17:18,546
Dean kett mangler. Kald en kode grøn.
322
00:17:18,570 --> 00:17:20,140
Jeg dækker elevatoren.
323
00:17:26,910 --> 00:17:28,796
Dean kett. Det har han
et ben, han er vrangforestillinger,
324
00:17:28,820 --> 00:17:30,626
han lider af en ukendt lidelse
325
00:17:30,650 --> 00:17:32,550
det kompromitterer hans fordøjelse.
326
00:17:32,690 --> 00:17:35,466
Han er stadig kampdyrlæge
med to ture til udlandet
327
00:17:35,490 --> 00:17:37,966
og utallige ture uden for tråden.
328
00:17:37,990 --> 00:17:39,530
Hvis han ikke vil have, at vi finder ham,
329
00:17:39,660 --> 00:17:41,506
Dean bliver ikke let at finde.
330
00:17:41,530 --> 00:17:43,876
Jeg havde sikkerhed på en kode
grøn inden for et minut
331
00:17:43,900 --> 00:17:45,400
at miste ham af syne.
332
00:17:45,530 --> 00:17:47,276
Ingen har set ham siden. Nå, vi
333
00:17:47,300 --> 00:17:49,070
kan ikke gå ud fra at han stadig er på uhop.
334
00:17:49,200 --> 00:17:50,646
Hvad har du lært af hans kone?
335
00:17:50,670 --> 00:17:52,286
Øh, før han vågnede, sagde Hazel det
336
00:17:52,310 --> 00:17:53,886
han har gået meget i fitnesscenteret.
337
00:17:53,910 --> 00:17:55,516
Men han gav hende aldrig navnet.
338
00:17:55,540 --> 00:17:58,356
Nu vil Hazel lade dig og
Dr. Derian ind i hans hus.
339
00:17:58,380 --> 00:18:00,786
Jeg vil have lægerne der til at poste
op, hvis han kommer tilbage.
340
00:18:00,810 --> 00:18:02,456
Se, hvad du kan lære
mens du venter.
341
00:18:02,480 --> 00:18:04,696
Lukker og snuser. Kopi.
342
00:18:04,720 --> 00:18:06,590
Filter.
343
00:18:06,720 --> 00:18:10,466
Shinwell og crofts, her
er navnene på alle
344
00:18:10,490 --> 00:18:12,566
Jeg kan huske på fob shank.
345
00:18:12,590 --> 00:18:14,166
Jeg vil have dig til at foretage nogle opkald.
346
00:18:14,190 --> 00:18:15,137
Hvad er fob shank?
347
00:18:15,161 --> 00:18:17,576
Fremadgående betjeningsbaseskaft.
348
00:18:17,600 --> 00:18:19,546
Også kendt som raketby.
349
00:18:19,570 --> 00:18:20,940
Tilbragte mindre end to uger der
350
00:18:21,070 --> 00:18:22,346
og jeg har stadig mareridt om det.
351
00:18:22,370 --> 00:18:24,646
Kald hvert navn på listen.
352
00:18:24,670 --> 00:18:26,740
En af dem kan lede dig
hvorhen Dean er på vej hen.
353
00:18:26,870 --> 00:18:28,186
Forstået, guv.
354
00:18:28,210 --> 00:18:31,080
Og hvad er du
vil gøre, Dr. Watson?
355
00:18:31,910 --> 00:18:34,456
Jeg vil hjælpe med sikkerheden
med koden grøn.
356
00:18:34,480 --> 00:18:37,556
Tjek nogle steder de evt
ikke troede at have kigget.
357
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
Jeg tager med dig.
358
00:18:38,990 --> 00:18:41,760
Det er en forsvundet patient på mit hospital.
359
00:18:44,090 --> 00:18:45,830
Det er Dean kett.
360
00:18:49,600 --> 00:18:51,936
Vært meget stille på det seneste.
361
00:18:51,960 --> 00:18:53,276
Hvad? Jeg er helt normal.
362
00:18:53,300 --> 00:18:55,516
Nej, der har været en tydelig mangel
363
00:18:55,540 --> 00:18:58,586
af diarré i munden
og påtrængende spørgelyst.
364
00:18:58,610 --> 00:19:00,186
Du blev mærkelig. Det er okay.
365
00:19:00,210 --> 00:19:01,916
Jeg blev ikke mærkelig. Jeg aner ikke
366
00:19:01,940 --> 00:19:04,656
hvad du taler om. tror du
367
00:19:04,680 --> 00:19:07,226
Jeg fortalte dig noget i sidste uge.
368
00:19:07,250 --> 00:19:08,526
Om min far.
369
00:19:08,550 --> 00:19:10,490
tror jeg? Du fortalte mig, hvad du gjorde.
370
00:19:10,620 --> 00:19:12,320
Prøver du at gå tilbage på den?
371
00:19:12,450 --> 00:19:15,550
Jeg har intet argument med
enhver fortolkning af mine ord.
372
00:19:15,660 --> 00:19:18,406
Min fortolkning er det
du dræbte din far.
373
00:19:18,430 --> 00:19:21,836
Jeg mener, du havde dine grunde.
Men det var der, jeg landede.
374
00:19:21,860 --> 00:19:23,930
Bekræfter ikke. Ikke skændes.
375
00:19:24,730 --> 00:19:26,076
Hvad er der med manglen
dog til opfølgning?
376
00:19:26,100 --> 00:19:28,746
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal følge op på det.
377
00:19:28,770 --> 00:19:31,716
Nå, her er din
chance. Har du spørgsmål?
378
00:19:31,740 --> 00:19:34,886
Skal vi bare aldrig snakke sammen igen?
379
00:19:34,910 --> 00:19:37,916
Nej. Jeg kan klare det.
380
00:19:37,940 --> 00:19:40,186
Bare bær over med mig, okay?
381
00:19:40,210 --> 00:19:41,926
Du ved, jeg har vel spekuleret.
382
00:19:41,950 --> 00:19:44,190
Er du okay med det?
383
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
Holder det dig oppe?
384
00:19:49,020 --> 00:19:50,360
Ja.
385
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
Og nej.
386
00:19:57,960 --> 00:20:00,500
Jeg ser, hvad der sker. Du tabte
387
00:20:00,630 --> 00:20:02,746
din kant, og du prøver at få den tilbage.
388
00:20:02,770 --> 00:20:04,200
Hvad? Du var sårbar
389
00:20:04,340 --> 00:20:05,646
og du er ikke vant til
det og nu prøver du
390
00:20:05,670 --> 00:20:06,800
at genvinde din magt.
391
00:20:06,910 --> 00:20:08,956
Nå, jeg giver dig det hermed.
392
00:20:08,980 --> 00:20:10,450
Det er dumt.
393
00:20:12,880 --> 00:20:14,086
Hvad er det?
394
00:20:14,110 --> 00:20:15,826
Se hvem der ikke gør
vil gerne tale om det nu.
395
00:20:15,850 --> 00:20:17,090
Jeg mener det alvorligt.
396
00:20:21,090 --> 00:20:22,220
Se på det her.
397
00:20:22,360 --> 00:20:25,606
Denne bagagerum er fuld af hær-ting.
398
00:20:25,630 --> 00:20:28,576
Alt er gammelt undtagen denne mappe.
399
00:20:30,860 --> 00:20:32,446
Det ser ud til, at han har været det
spore hans træning.
400
00:20:32,470 --> 00:20:33,476
Okay.
401
00:20:33,500 --> 00:20:36,040
Men hvorfor skulle han ønske at skjule det?
402
00:20:39,140 --> 00:20:40,946
Du har allerede kigget derind, John.
403
00:20:40,970 --> 00:20:42,286
Jeg ved det. Sikkerhedskameraet
404
00:20:42,310 --> 00:20:44,616
fanget Dean med at fordoble tilbage på et tidspunkt.
405
00:20:44,640 --> 00:20:46,486
Tænkte han måske havde gemt sig derinde.
406
00:20:46,510 --> 00:20:48,826
Vi har været i gang i timevis.
407
00:20:48,850 --> 00:20:52,666
Lad os bare tage fem minutter,
rydde noget rod væk,
408
00:20:52,690 --> 00:20:54,760
så en idé kan springe ind.
409
00:20:58,890 --> 00:21:00,930
Så hvordan var din dag?
410
00:21:03,030 --> 00:21:05,430
Helt ærligt?
411
00:21:06,370 --> 00:21:08,676
Ikke godt. Du?
412
00:21:08,700 --> 00:21:11,900
Jeg skal også være ærlig. Dette
slår stadig møder.
413
00:21:13,270 --> 00:21:15,440
Ved du hvorfor jeg virkelig kom for at hjælpe?
414
00:21:15,580 --> 00:21:16,786
Jeg føler mig skyldig.
415
00:21:16,810 --> 00:21:18,010
Om hvad?
416
00:21:19,510 --> 00:21:22,910
Jeg fortalte dig, at jeg forestillede mig Dean anderledes.
417
00:21:23,020 --> 00:21:25,866
Sandheden er, at jeg aldrig troede det
om hvem han var,
418
00:21:25,890 --> 00:21:29,960
Jeg har lige hørt ordene
og tænkte på slutningen.
419
00:21:32,120 --> 00:21:34,336
Slutningen.
420
00:21:34,360 --> 00:21:36,860
Dig og mig. Det startede den dag.
421
00:21:38,930 --> 00:21:41,346
Du kom hjem og...
422
00:21:41,370 --> 00:21:43,570
Noget var gået i stykker indeni dig.
423
00:21:44,400 --> 00:21:45,946
Du var mere stille.
424
00:21:45,970 --> 00:21:47,510
Tabt.
425
00:21:48,310 --> 00:21:49,650
Jeg kunne ikke nå dig.
426
00:21:49,780 --> 00:21:52,456
Jeg prøvede. Jeg ville gerne hjælpe dig.
427
00:21:52,480 --> 00:21:55,320
Men du havde ikke brug for mig.
428
00:21:56,150 --> 00:21:58,366
Det du havde brug for var i London.
429
00:21:58,390 --> 00:22:01,360
Du skulle finde Sherlock Holmes.
430
00:22:02,860 --> 00:22:05,360
Aldrig tænkt på det sådan.
431
00:22:06,460 --> 00:22:07,830
Tak.
432
00:22:09,130 --> 00:22:11,800
For ikke at benægte det.
433
00:22:17,940 --> 00:22:19,186
Du behøver ikke at gå på knæ...
434
00:22:19,210 --> 00:22:21,216
Nej, nej, undskylder ikke.
435
00:22:21,240 --> 00:22:23,110
Ser på fodsporene.
436
00:22:24,510 --> 00:22:27,480
Hvis du fanger den lige i lyset...
437
00:22:28,280 --> 00:22:30,956
Dette gulv var vokset,
hvad, for en time siden?
438
00:22:30,980 --> 00:22:33,780
Du kan bare skimte
439
00:22:33,890 --> 00:22:35,860
fodsporene af en mand med en protese.
440
00:22:35,990 --> 00:22:38,160
Jeg ser dem.
441
00:22:38,990 --> 00:22:41,830
Dean har trukket sin venstre fod.
442
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
Der er noget galt med hans gode ben.
443
00:22:58,650 --> 00:22:59,856
Frue?
444
00:22:59,880 --> 00:23:02,050
Jeg er frivillig på hospitalet.
445
00:23:02,180 --> 00:23:03,626
Har din datter brug for noget?
446
00:23:03,650 --> 00:23:05,820
Nej, vi er helt okay, tak.
447
00:23:12,630 --> 00:23:14,230
Det er til dig.
448
00:23:25,940 --> 00:23:28,856
Havde ikke forventet at få det tilbage så hurtigt.
449
00:23:28,880 --> 00:23:31,420
Han siger ingen fejl denne gang.
450
00:23:55,100 --> 00:23:56,600
For fanden.
451
00:23:56,740 --> 00:23:57,770
Undskyld, Murray.
452
00:23:57,900 --> 00:23:59,146
Godt arbejde.
453
00:24:01,210 --> 00:24:02,950
Hej?
454
00:24:04,880 --> 00:24:07,626
Gør ikke noget endnu.
Vi vil... Vi er lige der.
455
00:24:07,650 --> 00:24:08,696
Hvad er det? Der er en patient
456
00:24:08,720 --> 00:24:10,196
venter på en hjertetransplantation.
457
00:24:10,220 --> 00:24:11,526
Orgelet fløj ind fra Columbus,
458
00:24:11,550 --> 00:24:12,650
men hakkeren kan ikke lande.
459
00:24:12,790 --> 00:24:15,860
Der er nogen
stående på helikopterpladsen.
460
00:24:18,930 --> 00:24:22,266
Sænk din hejs og start udsugning!
461
00:24:22,290 --> 00:24:24,990
Start udvinding!
462
00:24:25,830 --> 00:24:27,460
Dekan! Back up!
463
00:24:27,570 --> 00:24:28,876
Back up!
464
00:24:28,900 --> 00:24:31,216
Den helikopter har en
hjerte til en transplantation.
465
00:24:31,240 --> 00:24:32,387
Du skal komme indenfor.
466
00:24:32,411 --> 00:24:33,886
Bliv tilbage.
467
00:24:33,910 --> 00:24:35,716
Hør, Dean, hør på mig.
468
00:24:35,740 --> 00:24:38,726
Du er ikke i logar længere.
469
00:24:38,750 --> 00:24:41,126
Du er hjemme, Dean.
470
00:24:41,150 --> 00:24:43,250
Hvad er der galt med dit ben?
471
00:24:44,220 --> 00:24:45,420
Hov, hov.
472
00:24:50,020 --> 00:24:51,720
major?
473
00:24:52,590 --> 00:24:53,690
Giv slip på mig.
474
00:24:53,830 --> 00:24:55,436
Okay, hør på mig. Lyt til mig.
475
00:24:55,460 --> 00:24:57,960
Lad mig sige noget til
dig. Lad mig sige noget først.
476
00:24:59,300 --> 00:25:01,106
Det handlede ikke om, hvad jeg gjorde den dag.
477
00:25:01,130 --> 00:25:04,246
Det handlede aldrig om, hvad jeg
gjorde. Det handlede om, hvem jeg var.
478
00:25:04,270 --> 00:25:06,416
Jeg var læge derovre, Dean.
479
00:25:06,440 --> 00:25:09,256
Jeg brugte hæren til
betale for lægestudiet,
480
00:25:09,280 --> 00:25:11,686
men det gjorde mig ikke til soldat.
481
00:25:11,710 --> 00:25:14,926
Jeg var læge. Jeg har altid været læge.
482
00:25:14,950 --> 00:25:16,762
Det var derfor, jeg tænkte på den kvinde
483
00:25:16,786 --> 00:25:18,226
før jeg tænkte på dig.
484
00:25:18,250 --> 00:25:21,796
Og det er derfor verney og-og Robinson
485
00:25:21,820 --> 00:25:23,020
det er derfor de er døde.
486
00:25:23,160 --> 00:25:25,636
Og det er derfor, du mistede dit ben.
487
00:25:25,660 --> 00:25:28,600
Men det er også derfor, du har brug for mig nu.
488
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Lyt til mig.
489
00:25:31,360 --> 00:25:33,776
Jeg er ked af det, Dean. Jeg er så ked af det.
490
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
Det kan jeg aldrig gøre op med dig.
491
00:25:37,570 --> 00:25:39,670
Men jeg kan tage mig af dig.
492
00:25:40,440 --> 00:25:44,116
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke mærke mit ben, major.
493
00:25:44,140 --> 00:25:46,740
Hvad sker der med mig?
494
00:25:46,880 --> 00:25:48,326
Jeg har dig.
495
00:25:48,350 --> 00:25:51,756
Vi finder ud af det.
Men jeg har dig, sergent.
496
00:25:51,780 --> 00:25:53,880
Okay? Jeg har dig.
497
00:26:04,860 --> 00:26:07,100
Du rev dig virkelig op.
498
00:26:09,840 --> 00:26:12,080
Vi holder protesen af indtil videre.
499
00:26:12,200 --> 00:26:14,140
Ikke flere kamphelikoptere.
500
00:26:14,910 --> 00:26:17,656
Okay, Dean, kan du
løfte dit ben for mig?
501
00:26:17,680 --> 00:26:19,286
Ja.
502
00:26:19,310 --> 00:26:21,810
Jeg... Jeg-jeg kan ikke.
503
00:26:23,120 --> 00:26:25,456
Hvorfor-hvorfor sker det her?
504
00:26:25,480 --> 00:26:27,196
Noget påvirker dine motoriske nerver.
505
00:26:27,220 --> 00:26:28,920
Signalet om at bevæge sig er ikke på vej
506
00:26:29,060 --> 00:26:30,496
til dine benmuskler.
507
00:26:30,520 --> 00:26:33,036
Er din armstyrke stadig i orden? Stadig?
508
00:26:33,060 --> 00:26:34,406
Det kunne han miste
også? Ikke hvis vi finder ud af det
509
00:26:34,430 --> 00:26:35,836
hvad er der galt med ham og behandle det.
510
00:26:35,860 --> 00:26:38,106
Skaf mig et lp kit. Ja.
511
00:26:38,130 --> 00:26:39,706
Kom straks tilbage, Dr. Watson.
512
00:26:39,730 --> 00:26:42,546
Øh, så denne-denne ting kunne måske
kryber min krop op?
513
00:26:42,570 --> 00:26:43,946
Jeg er måske lammet?
514
00:26:43,970 --> 00:26:46,186
Stigende lammelse er
515
00:26:46,210 --> 00:26:48,186
et symptom på noget
andet. Og hvad med
516
00:26:48,210 --> 00:26:49,886
hans lunger? Jeg mener, han
har brug for muskler for at trække vejret.
517
00:26:49,910 --> 00:26:51,516
Hør, jeg forstår, at I begge er bange.
518
00:26:51,540 --> 00:26:53,226
men du skal fokusere på
hvad sker der lige nu.
519
00:26:53,250 --> 00:26:55,862
Dean havde en mavefejl
før alt dette startede.
520
00:26:55,886 --> 00:26:58,696
En gastroinfektion kombineret
med den stigende lammelse
521
00:26:58,720 --> 00:27:02,026
er bekymrende for guillain-barré
syndrom. Det er en sjælden
522
00:27:02,050 --> 00:27:04,366
lidelse, der forårsager
kroppens immunsystem
523
00:27:04,390 --> 00:27:06,706
at angribe de perifere nerver.
524
00:27:06,730 --> 00:27:09,830
Nu kan det behandles, men vi
skal lave en lumbalpunktur
525
00:27:09,960 --> 00:27:13,130
først for at bekræfte diagnosen.
526
00:27:14,200 --> 00:27:18,510
How much time do I have
før jeg ikke kan trække vejret mere?
527
00:27:19,470 --> 00:27:21,486
Here and now, Dean.
528
00:27:21,510 --> 00:27:23,380
Her og nu.
529
00:27:28,350 --> 00:27:32,356
Understood, doc. Lock and load.
530
00:27:32,380 --> 00:27:34,420
Okay.
531
00:27:36,760 --> 00:27:39,236
Kærlighed kender ingen grænser.
532
00:27:39,260 --> 00:27:40,606
My love.
533
00:27:40,630 --> 00:27:41,906
Du reddede mig.
534
00:27:41,930 --> 00:27:43,276
I need those notes for
my interviews tonight.
535
00:27:43,300 --> 00:27:45,706
Nå, jeg smed dem næsten væk,
536
00:27:45,730 --> 00:27:47,876
men jeg er ikke ude på at sabotere din succes.
537
00:27:47,900 --> 00:27:50,916
Ikke endnu. Ghost me
another week, we'll see.
538
00:27:50,940 --> 00:27:52,276
Lauren.
539
00:27:52,300 --> 00:27:53,870
Hej.
540
00:27:54,010 --> 00:27:55,286
Du skal holde øje med din bror.
541
00:27:55,310 --> 00:27:56,586
Jeg tror måske, han er ved at miste sin hukommelse.
542
00:27:56,610 --> 00:27:57,986
Hej, du har mistet din makeuptaske.
543
00:27:58,010 --> 00:28:00,010
Faktisk tjekkede jeg min
pung igen i morges,
544
00:28:00,150 --> 00:28:02,056
og det var der hele tiden. Hej.
545
00:28:02,080 --> 00:28:05,696
Så det eneste jeg stadig er
savnet er min kæreste.
546
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Ja? Ja.
547
00:28:08,720 --> 00:28:10,596
Hej.
548
00:28:10,620 --> 00:28:13,190
Fine briller. Det er en god forandring.
549
00:28:19,370 --> 00:28:22,606
Alle de aflyste datoer
indhentet dig? Ja.
550
00:28:22,630 --> 00:28:24,276
Jeg holder bare op med at lægge planer.
551
00:28:24,300 --> 00:28:25,800
Så slipper jeg for at annullere dem.
552
00:28:25,910 --> 00:28:28,286
Det er en genial
løsning. Okay, du forstår det.
553
00:28:28,310 --> 00:28:32,050
Jeg er i et vindue. Arbejde
skal prioriteres.
554
00:28:32,850 --> 00:28:35,286
Jeg var også i et vindue.
555
00:28:35,310 --> 00:28:37,180
Det var sådan, jeg mistede Lauren.
556
00:28:38,380 --> 00:28:39,880
Lære noget?
557
00:28:39,990 --> 00:28:41,666
Ikke nok.
558
00:28:41,690 --> 00:28:43,166
Hvor har I to været?
559
00:28:43,190 --> 00:28:44,296
Du er nødt til at tjekke
dine tekstbeskeder.
560
00:28:44,320 --> 00:28:47,236
Vi ramte begge de almindelige
telefonen og flagermus-telefonen.
561
00:28:47,260 --> 00:28:49,476
Jeg har været i zonen. Hvad sker der?
562
00:28:49,500 --> 00:28:51,400
Vi gik til seks fitnesscentre i
blomstrende mark i morges.
563
00:28:51,530 --> 00:28:53,976
Som alle højtuddannede læger gør. Filter.
564
00:28:54,000 --> 00:28:56,276
Det viser sig, at Dean har arbejdet
565
00:28:56,300 --> 00:28:58,146
på et sted kaldet ruck rampage.
566
00:28:58,170 --> 00:29:00,016
Hverken et videospil eller en homobar.
567
00:29:00,040 --> 00:29:01,286
Filter.
568
00:29:01,310 --> 00:29:02,856
Du bliver ved med at sige "filter".
569
00:29:02,880 --> 00:29:04,956
Jeg træner Ingrid til at blive hushund.
570
00:29:04,980 --> 00:29:06,826
Vi talte med en af
trænerne i fitnesscenteret.
571
00:29:06,850 --> 00:29:09,026
Det viser sig, at grunden til, at han er
gemt sine træningsrekorder
572
00:29:09,050 --> 00:29:12,520
er fordi han prøver at
bestå hærens fitnesstest.
573
00:29:13,250 --> 00:29:14,950
- Vil han genoptages?
- Det er åbenbart det.
574
00:29:15,090 --> 00:29:16,336
Og i betragtning af hans situation,
575
00:29:16,360 --> 00:29:18,536
Jeg ved det ikke, det virker som et fjols?
576
00:29:18,560 --> 00:29:19,800
Det var med filteret.
577
00:29:19,930 --> 00:29:21,677
Amputerede er berettiget til nogle opgaver,
578
00:29:21,701 --> 00:29:25,106
men Dean har været hjemme i 13 år nu.
579
00:29:25,130 --> 00:29:27,546
Ja, vi er ikke sikre på, at det betyder noget.
580
00:29:27,570 --> 00:29:30,140
Men vi ved hvor meget
denne patient betyder for dig.
581
00:29:32,640 --> 00:29:33,886
Hvis du ser på mig
582
00:29:33,910 --> 00:29:35,610
sådan hver gang jeg siger noget pænt,
583
00:29:35,740 --> 00:29:37,486
Jeg vil aldrig gøre det igen.
584
00:29:37,510 --> 00:29:39,026
Forstå?
585
00:29:39,050 --> 00:29:40,556
Guv?
586
00:29:40,580 --> 00:29:43,096
Dean kett vil gerne se dig.
587
00:29:43,120 --> 00:29:47,090
Jeg kunne altid mærke det hvornår
en mission gik dårligt, doc.
588
00:29:48,520 --> 00:29:50,736
Det er en del af det, der holdt mig i live derude.
589
00:29:50,760 --> 00:29:52,536
Nej, vi er ikke helt der endnu.
590
00:29:52,560 --> 00:29:55,906
Din lændepunktur er...
591
00:29:55,930 --> 00:29:59,206
Grænse for guillain-barré.
592
00:29:59,230 --> 00:30:01,406
Jeg vil blive ved med at lede. ja,
ingen holder op med dig, doc.
593
00:30:01,430 --> 00:30:02,876
Bliv ved med at gøre dine ting.
594
00:30:02,900 --> 00:30:06,916
Bare... der er noget
Jeg er nødt til at... sige.
595
00:30:06,940 --> 00:30:08,610
Bare for en sikkerheds skyld.
596
00:30:09,410 --> 00:30:11,316
Jeg kan ikke lide måden
dine vejrtrækningslyde.
597
00:30:11,340 --> 00:30:12,616
Få ham på noget ilt.
598
00:30:12,640 --> 00:30:15,680
Den dag i logar.
599
00:30:17,150 --> 00:30:19,826
Bomben.
600
00:30:19,850 --> 00:30:21,690
Det behøvede ikke at gå af.
601
00:30:21,820 --> 00:30:23,160
Jeg ved det, Dean. Jeg er ked af det.
602
00:30:23,290 --> 00:30:25,736
Ja, jeg er ikke... Jeg taler ikke om dig.
603
00:30:27,260 --> 00:30:30,976
Ring til den hurtige reaktion
hold. Vi skal muligvis intubere.
604
00:30:31,000 --> 00:30:33,670
Jeg mener mig.
605
00:30:33,800 --> 00:30:37,116
Jeg... kunne have stoppet angrebet.
606
00:30:37,140 --> 00:30:38,587
Jeg, jeg burde have stoppet angrebet.
607
00:30:38,611 --> 00:30:40,700
Hør, jeg har brug for dig
spar vejret, okay?
608
00:30:40,810 --> 00:30:44,050
Jeg har brug for dig, jeg har brug for
dig, jeg har brug for, at du lytter.
609
00:30:44,180 --> 00:30:49,026
Dette kunne være... Det sidste
ting, som jeg... jeg nogensinde siger.
610
00:30:49,050 --> 00:30:51,190
Venligst, bare lyt.
611
00:30:51,320 --> 00:30:52,750
Okay.
612
00:30:55,350 --> 00:30:57,550
Jeg så bombemanden.
613
00:30:57,660 --> 00:31:00,106
Jeg skulle have fyret.
614
00:31:00,130 --> 00:31:01,406
Hold op!
615
00:31:01,430 --> 00:31:03,006
Hvis du fortæller nogen om at stoppe... Stop!
616
00:31:03,030 --> 00:31:06,030
Og det gør de ikke, du fyrer.
617
00:31:06,170 --> 00:31:08,440
Men jeg kendte ham.
618
00:31:09,340 --> 00:31:11,240
Jeg kendte knægten.
619
00:31:13,840 --> 00:31:18,616
Izar.
620
00:31:18,640 --> 00:31:21,380
Mine ordrer var at beskytte dig.
621
00:31:21,510 --> 00:31:25,890
Og jeg kunne ikke gøre det,
Jeg... Jeg kunne ikke klare jobbet.
622
00:31:26,020 --> 00:31:29,166
Og jeg bebrejdede dig.
623
00:31:34,030 --> 00:31:36,230
Jeg... Jeg gav dig skylden.
624
00:31:36,360 --> 00:31:39,560
Sergent, bliv hos mig,
sergent, okay? Bliv hos mig.
625
00:31:39,700 --> 00:31:41,706
Patienten er i åndedrætsbesvær.
626
00:31:41,730 --> 00:31:43,446
Vi skal intubere.
Få klargjort ilt.
627
00:31:43,470 --> 00:31:47,446
Jeg gav dig skylden, da jeg var kujonen
628
00:31:47,470 --> 00:31:48,800
der ikke kunne trykke på aftrækkeren.
629
00:31:48,910 --> 00:31:51,280
Det var ikke din skyld, Dean.
630
00:31:51,410 --> 00:31:53,126
Okay, lås den. Forbered masken.
631
00:32:17,700 --> 00:32:19,370
John.
632
00:32:22,070 --> 00:32:24,016
Vi går ikke på lægeskole længere.
633
00:32:24,040 --> 00:32:25,770
Hele natten tager en bid.
634
00:32:25,910 --> 00:32:29,456
Ja, du ved, jeg var bare...
635
00:32:29,480 --> 00:32:33,026
Jeg så bare Dean og... tænkte.
636
00:32:33,050 --> 00:32:36,250
Og... det skete ligesom.
637
00:32:38,160 --> 00:32:40,066
Jeg tager et skift.
638
00:32:40,090 --> 00:32:43,190
Få noget mad. Skift dit tøj.
639
00:32:48,370 --> 00:32:51,640
Jeg fik dette skift. Det ved jeg, du gør.
640
00:32:51,770 --> 00:32:53,940
Jeg er ikke klar til at flytte endnu.
641
00:32:59,980 --> 00:33:04,220
Ja. Du ved, for ordens skyld.
642
00:33:05,120 --> 00:33:08,396
Jeg havde ikke brug for Sherlock og ikke dig.
643
00:33:08,420 --> 00:33:10,720
Jeg havde brug for jer begge.
644
00:33:12,490 --> 00:33:15,660
Jeg var målløs, da jeg kom tilbage.
645
00:33:15,790 --> 00:33:18,076
Det hjalp han mig med.
646
00:33:18,100 --> 00:33:21,946
Men jeg havde brug for dig
647
00:33:21,970 --> 00:33:25,470
lære mig at stoppe med at sætte mig selv først.
648
00:33:29,440 --> 00:33:31,786
Tænker du nogensinde på
649
00:33:31,810 --> 00:33:34,350
hvad tingene ville have
været som om jeg aldrig gik?
650
00:33:37,150 --> 00:33:38,890
Undertiden.
651
00:33:47,190 --> 00:33:48,620
Portvin.
652
00:33:53,570 --> 00:33:55,910
John, gør Dean
har han blod i urinen?
653
00:33:56,030 --> 00:33:58,370
Det er ikke blod. Ikke ligefrem.
654
00:33:59,110 --> 00:34:00,910
Jeg tror ikke, at Dean lige er blevet syg.
655
00:34:01,040 --> 00:34:02,986
Hvis jeg ser på hvad
Jeg tror, jeg kigger på,
656
00:34:03,010 --> 00:34:05,910
Dean har haft det hele sit liv.
657
00:34:12,480 --> 00:34:15,180
Du er her. Øh...
658
00:34:15,290 --> 00:34:18,066
Det skulle vi
har dette rettet nu.
659
00:34:18,090 --> 00:34:21,506
Svag kropslugt, blodskudte øjne,
660
00:34:21,530 --> 00:34:23,730
og en tavle fuld af dine bedste ideer.
661
00:34:23,860 --> 00:34:27,006
En hele natten.
662
00:34:27,030 --> 00:34:29,430
Vi fik et gennembrud
omkring 4:00
663
00:34:29,570 --> 00:34:31,216
Det er ikke et gennembrud, hvis ideen suger.
664
00:34:31,240 --> 00:34:32,676
Filter.
665
00:34:32,700 --> 00:34:35,670
Har ikke bedt dig om det, men
du blev hele natten.
666
00:34:36,640 --> 00:34:38,070
Jeg ansatte godt. Tak.
667
00:34:38,180 --> 00:34:39,426
Du virker pepp.
668
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
Hvad giver?
669
00:34:40,580 --> 00:34:41,856
Jeg er stolt af jer alle sammen.
670
00:34:41,880 --> 00:34:44,356
Du har endda
svar begravet under nogle...
671
00:34:44,380 --> 00:34:46,880
Virkelig foruroligende vandreture.
672
00:34:46,990 --> 00:34:48,290
Ring rundt.
673
00:34:48,420 --> 00:34:51,620
Vi har brug for masser af hemin.
674
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
Porfyri.
675
00:35:00,300 --> 00:35:04,170
Så dybest set kunne jeg have
bare sovet i min egen seng?
676
00:35:05,370 --> 00:35:07,786
Porfyri. It's a disorder
677
00:35:07,810 --> 00:35:10,686
where the body can't
produce enough heme.
678
00:35:10,710 --> 00:35:12,980
It's a crucial component
to the red blood cell.
679
00:35:13,110 --> 00:35:14,856
Det er svært at diagnosticere pga
680
00:35:14,880 --> 00:35:16,856
it lies dormant until
noget udløser et angreb.
681
00:35:16,880 --> 00:35:20,280
Nu har Dean været intens
682
00:35:20,390 --> 00:35:22,490
exercise regimen lately.
683
00:35:23,290 --> 00:35:25,136
Det kunne have udløst
the stomachaches
684
00:35:25,160 --> 00:35:26,530
og de langvarige vrangforestillinger.
685
00:35:27,960 --> 00:35:29,776
And you're just gonna...
686
00:35:29,800 --> 00:35:32,206
Give him an iv, and
he's gonna get better?
687
00:35:32,230 --> 00:35:33,830
Jeg starter ham på hemin
688
00:35:33,970 --> 00:35:35,576
fordi hans krop ikke kan
lav nogen lige nu.
689
00:35:35,600 --> 00:35:39,540
Vil han være okay? jeg
vil han være Dean?
690
00:35:41,470 --> 00:35:43,510
Vi må vente og se.
691
00:36:31,020 --> 00:36:32,690
Jeg ved ikke, om jeg er klar, doc.
692
00:36:32,820 --> 00:36:35,136
Jeg tror ikke min mave
kan klare army chow endnu.
693
00:36:35,160 --> 00:36:36,860
Det er ikke hvilken som helst chow.
694
00:36:37,000 --> 00:36:38,642
Det er chili Mac mre,
695
00:36:38,666 --> 00:36:40,776
og lyt, hvis du tænker
det var nemt at få fat i,
696
00:36:40,800 --> 00:36:43,276
du har overvurderet mig.
697
00:36:43,300 --> 00:36:46,146
Jeg tror, jeg har estimeret dig
stort set rigtigt, mand.
698
00:36:46,170 --> 00:36:47,740
Jeg gemmer denne.
699
00:36:47,870 --> 00:36:49,816
Det bliver min sidste regeringsudstedte mad
700
00:36:49,840 --> 00:36:51,510
Jeg prøver nogensinde at blive kvalt.
701
00:36:52,640 --> 00:36:54,380
Hvad med genindmeldelse?
702
00:36:55,350 --> 00:36:58,796
Det er tid for mig at finde ud af
hvem jeg er, når jeg ikke kæmper.
703
00:36:58,820 --> 00:37:02,120
Nå, lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe med det.
704
00:37:03,760 --> 00:37:05,080
Så du lader mig hænge?
705
00:37:05,190 --> 00:37:08,206
Se, jeg er ret meget
ude af tricks, Dean.
706
00:37:08,230 --> 00:37:12,176
Den afghanske kvinde, den ene
som du tog dig af
707
00:37:12,200 --> 00:37:13,646
var du seriøs da du sagde
708
00:37:13,670 --> 00:37:15,306
at hun måske er en game changer?
709
00:37:15,330 --> 00:37:19,300
Absolut. Hun er min
genetisk hvidhval.
710
00:37:21,770 --> 00:37:24,010
Den mørke dag.
711
00:37:25,340 --> 00:37:28,040
Det kommer aldrig til at gå
væk for en af os.
712
00:37:29,110 --> 00:37:33,450
Men måske vi gør det
det betyder noget andet.
713
00:37:35,050 --> 00:37:36,290
Du var udstationeret
714
00:37:36,420 --> 00:37:38,436
på vores base for, hvad,
omkring to uger?
715
00:37:38,460 --> 00:37:41,466
Ja, jeg tilbragte et år der.
716
00:37:41,490 --> 00:37:45,260
Jeg kendte folkene i de landsbyer, doc.
717
00:37:46,130 --> 00:37:47,470
Jeg kendte hende.
718
00:37:48,270 --> 00:37:50,716
Jeg har altid kendt hende.
719
00:37:50,740 --> 00:37:53,176
Ramiza asadullah.
720
00:37:53,200 --> 00:37:54,946
Da krigen var ved at slutte,
721
00:37:54,970 --> 00:37:57,056
hendes familie søgte om flygtningestatus her
722
00:37:57,080 --> 00:38:01,280
og jeg... jeg skrev en
erklæring på deres vegne.
723
00:38:07,850 --> 00:38:09,990
Bor hun i Kansas City?
724
00:38:10,120 --> 00:38:12,990
Se, det har jeg altid gjort
ved hvor hun er.
725
00:38:13,120 --> 00:38:16,576
Det troede jeg bare, du var
en arrogant herlighedshund.
726
00:38:16,600 --> 00:38:20,870
Men jeg, jeg har dig vurderet lige nu.
727
00:38:22,670 --> 00:38:26,686
Jeg, øh... Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.
728
00:38:26,710 --> 00:38:28,916
Sig ikke noget.
729
00:38:28,940 --> 00:38:31,380
Gå og forandre verden.
730
00:38:37,020 --> 00:38:38,226
Hvad?
731
00:38:38,250 --> 00:38:40,396
Bare den ene, ikke?
732
00:38:40,420 --> 00:38:42,490
Undskyld?
733
00:38:42,620 --> 00:38:45,336
Jeg mener, enten gjorde du det eller
gjorde ikke noget, der var
734
00:38:45,360 --> 00:38:47,836
svært og forfærdeligt at beskytte din søster.
735
00:38:47,860 --> 00:38:50,336
Men det var bare den ene,
ikke sandt? Du kunne ikke lide,
736
00:38:50,360 --> 00:38:52,330
få smag for det eller noget?
737
00:38:56,330 --> 00:38:58,376
Dette er ikke tidspunktet for en powertrip.
738
00:38:58,400 --> 00:39:02,600
Dette er tidspunktet at sige
ordene "bare den ene."
739
00:39:05,540 --> 00:39:07,580
Bare den ene.
740
00:39:09,520 --> 00:39:12,760
Du skal kigge
her og ikke se væk.
741
00:39:15,920 --> 00:39:19,606
Du har ikke noget at være
akavet eller nervøs for.
742
00:39:19,630 --> 00:39:21,136
Ikke med mig.
743
00:39:21,160 --> 00:39:23,776
Jeg er her for at hjælpe dig
og jeg vil hjælpe dig.
744
00:39:23,800 --> 00:39:25,576
Den fyr... hvem der end er
745
00:39:25,600 --> 00:39:27,817
forsøger at afpresse dig eller hvad som helst
746
00:39:27,841 --> 00:39:29,830
han ved måske, hvad du gjorde.
747
00:39:29,940 --> 00:39:32,346
Men han ved ikke, hvem du er.
748
00:39:32,370 --> 00:39:34,940
Og han er fandme sikker
ved ikke om mig.
749
00:39:38,310 --> 00:39:40,110
Tak.
750
00:39:45,880 --> 00:39:48,080
Du ville være en fremragende seriemorder.
751
00:39:48,190 --> 00:39:49,960
Godnat, Ingrid.
752
00:39:55,090 --> 00:39:57,306
Jeg ved ikke, hvorfor du er
bare står der.
753
00:39:57,330 --> 00:39:59,776
Jeg har hele mit pitch planlagt.
754
00:39:59,800 --> 00:40:01,846
Og jeg er ikke nervøs.
755
00:40:01,870 --> 00:40:03,276
Jeg er her ikke for dig.
756
00:40:03,300 --> 00:40:04,746
Jeg er her for mig.
757
00:40:04,770 --> 00:40:07,786
Noget utroligt er
ved at ske herinde.
758
00:40:07,810 --> 00:40:09,186
Tror du?
759
00:40:09,210 --> 00:40:11,116
Jeg troede aldrig, at jeg
ville se denne kvinde igen.
760
00:40:11,140 --> 00:40:14,656
Jeg mener, hun er i live, hun er i Missouri,
761
00:40:14,680 --> 00:40:17,026
og hun er ved at få
på et møde med mig.
762
00:40:17,050 --> 00:40:18,556
Det er fantastisk.
763
00:40:18,580 --> 00:40:21,196
Men jeg taler ikke om ramiza.
764
00:40:21,220 --> 00:40:22,690
Hvad er du her for?
765
00:40:26,190 --> 00:40:28,130
Hun er i venteværelset.
766
00:40:28,260 --> 00:40:30,000
Fortsæt da.
767
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
Jeg husker dig.
768
00:40:38,940 --> 00:40:41,440
Du ser lige ens ud.
769
00:40:43,070 --> 00:40:45,270
- Der er den.
- Ja, ja.
770
00:40:45,380 --> 00:40:47,426
Jeg husker også dig,
ramiza, og dig også
771
00:40:47,450 --> 00:40:49,726
ser lige ens ud. Hør her,
772
00:40:49,750 --> 00:40:52,856
Jeg har ventet så
længe om at tale med dig, så
773
00:40:52,880 --> 00:40:54,466
Jeg kan se, du har været det
arbejder på dit engelsk.
774
00:40:54,490 --> 00:40:55,426
Det lyder fantastisk.
775
00:40:55,450 --> 00:40:57,550
Ja, jeg har taget undervisning.
776
00:40:57,660 --> 00:40:59,906
Jeg, øh... Jeg-jeg tænkte virkelig ikke
777
00:40:59,930 --> 00:41:02,030
at jeg ville få en chance
at tale med dig igen.
778
00:41:08,430 --> 00:41:11,176
Jeg fortalte dig, alt er i orden.
779
00:41:11,200 --> 00:41:14,400
Jeg har din vurdering.
780
00:41:15,170 --> 00:41:17,886
Jeg har givet det videre
til vores fælles arbejdsgiver.
781
00:41:17,910 --> 00:41:20,480
Så hvad vil du?
782
00:41:25,450 --> 00:41:27,996
Det var du seriøst nødt til
åbne døren for mig?
783
00:41:28,020 --> 00:41:30,066
Ja. De er mærkelige med sikkerhed her.
784
00:41:30,090 --> 00:41:33,736
Øh, et sek. Er lige ved at afslutte.
785
00:41:33,760 --> 00:41:36,776
Vores fælles arbejdsgiver hilser.
786
00:41:36,800 --> 00:41:39,206
Fra dette øjeblik,
787
00:41:39,230 --> 00:41:41,930
dine tjenester er ikke længere nødvendige.
788
00:41:45,700 --> 00:41:46,746
Hvad?
789
00:41:46,770 --> 00:41:49,370
Tak for din service.
790
00:41:53,550 --> 00:41:56,126
Jeg har ikke lyst til at gå
ud til pizza i aften.
791
00:41:56,150 --> 00:41:59,390
Så jeg skaffede os et bord på pusadee's.
792
00:41:59,520 --> 00:42:02,896
Hold kæft. Samme dag?
793
00:42:02,920 --> 00:42:05,060
Jeg tiggede.
794
00:42:05,890 --> 00:42:07,260
Hej.
795
00:42:08,430 --> 00:42:11,136
Jeg har været i mit hoved i et øjeblik nu,
796
00:42:11,160 --> 00:42:14,060
men du fortjener min fulde opmærksomhed.
797
00:42:14,200 --> 00:42:16,540
Vær forsigtig, shinwell.
798
00:42:18,070 --> 00:42:19,870
Det er en farlig verden.
799
00:42:38,990 --> 00:42:41,966
Billedtekster sponsoreret af CBS
800
00:42:41,990 --> 00:42:45,730
undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org